1
00:00:06,970 --> 00:00:16,480
[ドアの音が鳴る]
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,810
[ゲートの音が鳴る]
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,480
ロバート・コーニング。
4
00:00:24,490 --> 00:00:26,520
東84番街。
5
00:00:26,520 --> 00:00:27,690
80歳。
6
00:00:27,690 --> 00:00:29,790
折りたたんだだろう
あなたが彼にささやいたら。
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,560
あなたを識別することは決してできませんでした
彼のコーラ瓶のレンズを通して。
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,490
でもあなたは彼を打ち負かした
こじ開けバーで
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,860
脳が抜け落ちるまで。
10
00:00:35,860 --> 00:00:38,970
彼が...
11
00:00:38,970 --> 00:00:41,070
ただ...必要がある...
言ってもらいたいのです。
12
00:00:41,070 --> 00:00:42,840
大声で言ってください。
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,570
「パニックになってしまったので、
そして私は老人を殺しました。」
14
00:00:44,570 --> 00:00:46,810
そうすれば振り向くことができます
そしてセルに戻ります
15
00:00:46,810 --> 00:00:48,340
そして私たち二人の時間を節約できます。
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,510
84番街？
17
00:00:50,510 --> 00:00:51,810
あれはそういうことだったのか
18
00:00:51,810 --> 00:00:53,580
彼らは私に次のことを尋ね続けました
私が入る前に？
19
00:00:53,580 --> 00:00:55,450
そんなことしないで、ナギー。
20
00:00:55,450 --> 00:00:57,020
待ってました
この会話のために
21
00:00:57,020 --> 00:00:58,890
8年間。
22
00:00:58,890 --> 00:01:01,960
あなたもそうです。
23
00:01:01,960 --> 00:01:04,560
あなたのことを考えるたびに、
24
00:01:04,560 --> 00:01:06,530
あなたが何をしたのか考えてみました。
25
00:01:06,530 --> 00:01:10,630
どうやって私をここに置いたの？
26
00:01:10,630 --> 00:01:13,530
誰か推測してください
私を気遣っていました。
27
00:01:13,540 --> 00:01:14,900
スコアをイーブンにした。
28
00:01:14,900 --> 00:01:17,470
つまずいて転んでしまいますよ。
29
00:01:17,470 --> 00:01:19,440
そして、そうするとき、
私はそこに行くつもりです
30
00:01:19,440 --> 00:01:20,540
確認するために
あなたは立ち直れません。
31
00:01:20,540 --> 00:01:21,940
それで、あなたはそれについて考えます。
32
00:01:21,940 --> 00:01:23,940
コーンフレークを食べると、
あなたはバスに乗ります、
33
00:01:23,950 --> 00:01:25,650
あなたはダンプを取る
34
00:01:25,650 --> 00:01:26,810
迷うことなく
もし今日がその日ではないなら
35
00:01:26,820 --> 00:01:30,080
私が告白を受けることを
あなたには私に借りがあります。
36
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
そうですか？
37
00:01:32,550 --> 00:01:33,920
うん。
[ゲートの音が鳴る]
38
00:01:33,920 --> 00:01:35,660
どうぞ。
39
00:01:46,100 --> 00:01:48,570
彼は歯を磨いていました。
40
00:01:48,570 --> 00:01:50,400
おそらく何かを聞いたのだろう。
41
00:01:50,410 --> 00:01:51,940
それが来るのを見たことがありませんでした。
42
00:01:51,940 --> 00:01:53,440
窓のバーをこじ開けます。
43
00:01:53,440 --> 00:01:55,510
正面から出ます
彼の車へ。
44
00:01:55,510 --> 00:01:57,580
ナギです。それは持っています
彼のサインがそこら中にある。
45
00:01:57,580 --> 00:01:58,610
見えません
何かが足りないように
46
00:01:58,610 --> 00:02:00,610
いくつかの絵を除いて。
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,480
ナジーは美術泥棒ではありません。彼ならそうするだろう
この場所をきれいに選びました。
48
00:02:02,480 --> 00:02:03,980
彼は恐怖を感じて倒れてしまいました。
49
00:02:03,990 --> 00:02:05,790
ただ…ただ疑問に思うのですが
何が彼を飛び上がらせたのか。
50
00:02:05,790 --> 00:02:06,990
皆さんのために私に何ができるでしょうか？
51
00:02:06,990 --> 00:02:09,620
ああ、やあ。
52
00:02:09,630 --> 00:02:13,430
皆さんのために私に何ができるでしょうか？
53
00:02:13,430 --> 00:02:14,490
おい、あの子。
54
00:02:14,500 --> 00:02:15,600
彼はそれを見ましたか？
55
00:02:15,600 --> 00:02:16,700
聞こえました。
56
00:02:16,700 --> 00:02:18,060
カバーしてきました
いくつかの盗難条件
57
00:02:18,070 --> 00:02:19,500
この近所では、
そして私たちは考えます...
58
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
これは窃盗ではありませんが、
でも、そうですか？
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,540
そしてあなたは歩いています
私の犯行現場のいたるところに。
60
00:02:22,540 --> 00:02:23,500
ほら、私たちは...
61
00:02:23,510 --> 00:02:25,470
おいおい、私たちが悪い。
62
00:02:25,470 --> 00:02:26,640
あなたが望んでいるかもしれないと思っただけです
いくつかの余分な体。
63
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
ありがとう。
64
00:02:28,480 --> 00:02:30,510
ええと、お願いがありますが、
コーヒーランを作る。
65
00:02:30,510 --> 00:02:31,550
私は軽くて甘いです。
66
00:02:31,550 --> 00:02:34,510
自分のために何かを手に入れましょう。
67
00:02:34,520 --> 00:02:36,580
わかった。
68
00:02:39,690 --> 00:02:40,990
上司を探しましょう。
69
00:02:40,990 --> 00:02:42,220
おい、それは一体どうしたんだ。
70
00:02:42,220 --> 00:02:43,490
さあ...ナギを見つけよう。
71
00:02:43,490 --> 00:02:45,590
ボビー、それは殺人だよ。
72
00:02:45,590 --> 00:02:46,860
その姿勢を見たんですね。
73
00:02:46,860 --> 00:02:48,530
私たちは彼らに彼の名前を与えます、
彼らは何をするつもりですか？
74
00:02:48,530 --> 00:02:49,900
ランチの注文を受け付けましょう
次回は？
75
00:02:49,900 --> 00:02:51,500
ええ、でも私たちは何をしたのですか
彼を迎えに行かなければならないのですか？
76
00:02:51,500 --> 00:02:53,030
よし。
77
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
私たちは彼が解雇できないことを知っています
芸術を早く、
78
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
したがって、彼はまだ現金が必要です。
79
00:02:56,000 --> 00:02:58,140
私たちは彼の次の仕事についていきます。
80
00:02:58,140 --> 00:03:00,170
私たちは強盗の罪で彼に首輪をつけました、
そして運が良ければ、
81
00:03:00,180 --> 00:03:03,710
それから彼はまだ証拠を集めている
この仕事から。
82
00:03:03,710 --> 00:03:06,050
さあ、それはただ
この人たちにまた殺人が起きる。
83
00:03:06,050 --> 00:03:07,510
これに何か意味を持たせることができます。
84
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
良い？
85
00:03:13,790 --> 00:03:16,590
皆さん、私に話してください。
86
00:03:16,590 --> 00:03:18,690
ナギさんは今何してるの？
87
00:03:22,030 --> 00:03:26,570
彼が来ます
診療所を出て西へ向かう。
88
00:03:26,570 --> 00:03:28,030
二日ぶりの旅行、
89
00:03:28,040 --> 00:03:29,970
もしかしたら彼は何かを持っているかもしれない
医者は治すことができません。
90
00:03:29,970 --> 00:03:32,140
テディ、あなたの声が聞こえます
私の周波数で。
91
00:03:32,140 --> 00:03:33,640
何か面白いことのほうがいいです。
92
00:03:33,640 --> 00:03:35,740
ヴァージル、君には目があるのか？
93
00:03:35,740 --> 00:03:39,580
私は彼の味方だよ、伯爵。
94
00:03:42,580 --> 00:03:43,920
北に曲がったところです。
95
00:03:43,920 --> 00:03:45,590
図書館に戻るかもしれない、
96
00:03:45,590 --> 00:03:46,620
電車に戻るかもしれない。
97
00:03:46,620 --> 00:03:47,890
詳細が間違っています。
98
00:03:47,890 --> 00:03:49,220
さて、サージ、
私は何を探しているのですか？
99
00:03:49,220 --> 00:03:50,520
彼は何かを運んでいますか？
100
00:03:50,530 --> 00:03:52,760
彼は... 探していますか?
何か？
101
00:03:52,760 --> 00:03:54,230
手が空いてしまいますが、
目的を持って歩くこと。
102
00:03:54,230 --> 00:03:56,560
- シャツをタックインするかアウトするか?
- 何？
103
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
最後に彼に会ったとき、
彼は医者と一緒にいました。
104
00:03:58,530 --> 00:04:00,100
彼のシャツは中に押し込まれていた。
105
00:04:00,100 --> 00:04:01,970
- 今は解けていますか？
- 隠れています。
106
00:04:01,970 --> 00:04:04,040
よし。
107
00:04:07,580 --> 00:04:08,810
彼は穴に戻っていきました。
108
00:04:08,810 --> 00:04:09,880
彼はおそらく
電車で家に帰る。
109
00:04:09,880 --> 00:04:11,310
ヴァージル、ホリー、そばにいて。
110
00:04:11,310 --> 00:04:13,750
テディ、さあ、先に進んでください。
111
00:04:24,560 --> 00:04:26,060
二日だよ、ボブ。
112
00:04:26,060 --> 00:04:29,330
- それで？
- つまり、その男は何もしていません。
113
00:04:29,330 --> 00:04:31,130
8年間は時間がなかった
絵を移動する前に。
114
00:04:31,130 --> 00:04:32,600
彼は私たちを彼らのところへ連れて行ってくれるでしょう。
115
00:04:32,600 --> 00:04:34,030
そして私は彼を連れて行きます
そして彼を壊す。
116
00:04:34,040 --> 00:04:35,700
東84位だったら。
117
00:04:35,700 --> 00:04:36,840
誰も主張しませんでした。
118
00:04:36,840 --> 00:04:38,140
ここで何か必要なものがあります、エド？
119
00:04:38,140 --> 00:04:39,340
ええ、何かの
ステータスレポートの
120
00:04:39,340 --> 00:04:41,780
課外活動について。
121
00:04:41,780 --> 00:04:43,980
ご存知の通り、その内容
彼らは私にそれについて尋ねるつもりです
122
00:04:43,980 --> 00:04:45,350
CompStat では、
123
00:04:45,350 --> 00:04:46,810
どこでしなければならないのか
彼らに説明してください
124
00:04:46,820 --> 00:04:48,650
なぜそうなるのか
何もしていないということは…
125
00:04:48,650 --> 00:04:49,820
スコット・ローリングスです
銀銃強盗。
126
00:04:49,820 --> 00:04:51,720
ちなみに、それは.25レイブンでした。
127
00:04:51,720 --> 00:04:53,790
考えられる原因が分かりました
テート・ジェームスについて
128
00:04:53,790 --> 00:04:55,190
ブッシュウィック銃乱射事件のため。
129
00:04:55,190 --> 00:04:57,990
そして私たちはニューアークに住所を取得しました
リン・ロビーのために。
130
00:04:57,990 --> 00:04:59,330
他に何か？
131
00:04:59,330 --> 00:05:00,830
[咳払い]
132
00:05:00,830 --> 00:05:02,960
戻らせてください
これでいいですか？
133
00:05:06,130 --> 00:05:09,200
なぜ彼に警告したのですか、ボブ？
134
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
見てみたかったから
彼の目に、
135
00:05:10,370 --> 00:05:12,210
彼がまだ安全だと感じているかどうかを確認してください。
136
00:05:12,210 --> 00:05:14,040
私にはそう見えた
あなたは自分自身に思い出させていました
137
00:05:14,040 --> 00:05:15,680
あなたがどれだけ彼を憎んでいるか。
138
00:05:15,680 --> 00:05:17,610
彼はまだ街にいます、
それは芸術を意味します
139
00:05:17,610 --> 00:05:18,910
あるいはお金はまだここにあります。
140
00:05:18,910 --> 00:05:21,310
8年だよ、おい。待っている。
141
00:05:21,320 --> 00:05:24,150
彼ですか、それともあなたですか？
142
00:05:27,860 --> 00:05:30,020
[ラジオで] 外出中です
大西洋の穴の。
143
00:05:30,030 --> 00:05:31,630
どうやら家に向かっているようだ。
144
00:05:31,630 --> 00:05:33,090
あと2分くらいです。
145
00:05:33,100 --> 00:05:34,960
ヒイラギ、剥がして、
テディを待ってください。
146
00:05:34,960 --> 00:05:36,630
ヴァージル、どうぞ
そして彼を家に連れて帰ります
147
00:05:36,630 --> 00:05:37,660
あなたが間違っている場合に備えて。
148
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
なぜ皮がむけるのですか？
149
00:05:38,800 --> 00:05:40,230
男は刑務所にいた
8年間。
150
00:05:40,240 --> 00:05:42,700
遅かれ早かれ
彼はあなたに気づくでしょう。
151
00:05:54,420 --> 00:05:55,850
警察！動かないで下さい！
152
00:05:55,850 --> 00:05:57,320
[銃声]
153
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
地面に落ちろ！
地面に降りろ！
154
00:05:59,120 --> 00:06:02,420
地面に降りろ！
降りろ！
155
00:06:02,420 --> 00:06:05,430
降りろ！
[銃声]
156
00:06:05,430 --> 00:06:06,690
[ガラスが砕ける]
157
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
【タイヤ鳴き】
158
00:06:08,700 --> 00:06:11,430
10-13、発砲、
アトランティックアベニュー574番地。
159
00:06:11,430 --> 00:06:13,930
[タイヤのきしむ音]
ブルーサターン！皿がない！行く！
160
00:06:13,940 --> 00:06:15,700
それは大当たりでした！
ナギはどこですか？
161
00:06:15,700 --> 00:06:18,670
- 消えた！彼は撃たれたと思います。
- ガンも消えた。
162
00:06:18,670 --> 00:06:21,340
この人のためにバスを呼びます。
163
00:06:21,340 --> 00:06:25,350
気にしないでください。
164
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
アイアンサイド S01E06
「ペンティメント」
165
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
Gianluca Belfiglio による同期と修正
www.addic7ed.com
166
00:06:32,190 --> 00:06:34,600
[エレベーターのベルの音]
マイケル・マレン、強盗、強盗、
167
00:06:34,600 --> 00:06:38,360
強盗、強盗、グランド
窃盗。ガイは射手じゃない、ボブ。
168
00:06:38,360 --> 00:06:41,430
それともそれはただ一つのことだった
彼は逃げ出す方法を知っていた。
169
00:06:41,430 --> 00:06:44,000
パープ2はサターンを捨てた。
レンタカーの盗難。
170
00:06:44,000 --> 00:06:45,270
だから彼はどこかにいるよ
171
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
私が勝つのを待っている
彼からのいくつかの答え。
172
00:06:46,270 --> 00:06:47,270
一方...
173
00:06:47,270 --> 00:06:48,940
一方、目撃者は言う
174
00:06:48,940 --> 00:06:50,300
ナジはマレンの銃を拾った。
175
00:06:50,310 --> 00:06:51,870
犯行現場が確認される
彼は怪我をしています。
176
00:06:51,870 --> 00:06:53,940
まあ、血が出たら、
あなたが勝つと思います。
177
00:06:53,940 --> 00:06:55,880
殺人の自白が必要だ
東84番街にあります。
178
00:06:55,880 --> 00:06:58,750
その後、彼は出血する可能性があります。
179
00:06:58,750 --> 00:07:01,050
彼は均等ではない
ここにいるはずだ。
180
00:07:01,050 --> 00:07:03,280
帰宅しなければならない警官もいる
撮影の後、
181
00:07:03,290 --> 00:07:05,050
仕事に行かなければならない人もいます。
彼はどっちだと思いますか?
182
00:07:05,050 --> 00:07:06,320
彼はあなたにそれを言いましたか？
183
00:07:06,320 --> 00:07:07,990
私は尋ねませんでした。
184
00:07:07,990 --> 00:07:09,290
あなたは探偵に尋ねませんでした
185
00:07:09,290 --> 00:07:13,230
彼の初めてのことについて
人を殺す？
186
00:07:16,230 --> 00:07:17,430
テディとホリーはどこですか？
187
00:07:17,430 --> 00:07:19,730
後戻りするナギ。
188
00:07:19,740 --> 00:07:21,370
クリニックや図書館、
彼のアパート。
189
00:07:21,370 --> 00:07:24,200
さて、2番目のシューティングゲームですが、
狭く始めて、広げていきます。
190
00:07:24,210 --> 00:07:26,770
同様のラップシート、
同じ近所。
191
00:07:26,780 --> 00:07:29,210
わかった。
192
00:07:29,210 --> 00:07:30,740
あなたは話しかける
内務はまだですか？
193
00:07:30,750 --> 00:07:32,380
彼らは言いました
彼らが検事と話した後、
194
00:07:32,380 --> 00:07:34,210
船長は言います
証人はたくさんいます。
195
00:07:34,220 --> 00:07:37,320
- 心配していません。
- 確かにそうですね。
196
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
彼らは持ち出すつもりだ
過剰な力による苦情。
197
00:07:43,760 --> 00:07:45,390
それは古いニュースです。
198
00:07:45,390 --> 00:07:48,060
それは古いニュースでした
あなたを船に乗せたとき。
199
00:07:48,060 --> 00:07:49,860
I.A.B.、射撃審査委員会。
200
00:07:49,870 --> 00:07:51,400
気分が良くないでしょう。
201
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
でも、もし彼らがやってるなら
彼らの仕事は正しく、
202
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
それから最終的にはかかるだろう
背中の重みが軽減されます。
203
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
もし彼らが
そうしないでください？
204
00:07:56,300 --> 00:07:57,940
さて、それでは彼らは
私を通らなければなりません。
205
00:07:57,940 --> 00:08:00,470
そして私には長い歴史があります
勝利の議論の。
206
00:08:21,060 --> 00:08:22,900
ああ、おい。
207
00:08:22,900 --> 00:08:25,330
3棟目のマンション
彼は今夜起訴される。
208
00:08:25,330 --> 00:08:28,430
さあ、さあ、
さあ、さあ。
209
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
彼が私たちを作ったのです！
【タイヤ鳴き】
210
00:08:36,280 --> 00:08:37,940
手を貸してください。
手を貸してください！
211
00:08:37,950 --> 00:08:40,880
わかった！くそ。
212
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
[うなり声] わかりました！わかった！
213
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
- あなたが警察官だとは知りませんでした。
- もちろん。
214
00:08:45,120 --> 00:08:46,220
ただ散歩に出ているだけですよね？
215
00:08:46,220 --> 00:08:47,520
まあ、小便をしなければならなかった。
216
00:08:47,520 --> 00:08:51,490
- やあ。
- 泥棒の道具。
217
00:08:51,490 --> 00:08:53,360
クラス「A」の軽罪。
218
00:08:53,360 --> 00:08:58,060
私に手紙を書いてもいいかもしれません
公共の放尿用に。
219
00:08:58,070 --> 00:09:00,370
そうですよね。
220
00:09:00,370 --> 00:09:02,240
とはいえ、窃盗は重罪です。
221
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
ボビー、ちょっと待って。
おっと、おっと、おっと...
222
00:09:04,040 --> 00:09:06,270
あなたを下に送り返します
5人から10人まで。
223
00:09:06,270 --> 00:09:09,210
ねえ、彼にはそんなことできないよ。
[切れる音、金属音が鳴る音]
224
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
いや、それは違います！
225
00:09:10,550 --> 00:09:11,880
あなたがその物語を書いたのですが、
226
00:09:11,880 --> 00:09:13,350
ちょうど終わったところです。
227
00:09:13,350 --> 00:09:14,880
- ここに来て。
- いや、おい。
228
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
ルールがあって、
ルールがあります！
229
00:09:16,320 --> 00:09:17,980
あなたは彼を許さないでしょう
これをやりますか？
230
00:09:17,990 --> 00:09:20,050
彼にそんなことさせるわけにはいかないよ！
231
00:09:23,420 --> 00:09:25,490
さあ、ここから出て行きましょう。
232
00:09:25,490 --> 00:09:27,330
- ここに来て。
- おい。おい！
233
00:09:27,330 --> 00:09:29,260
くそ。
本当にこれをしたいのですか？
234
00:09:29,260 --> 00:09:32,100
野郎にブレスレットをつけろ
老人を殴り殺した
235
00:09:32,100 --> 00:09:33,270
彼の孫が聞いている間？
236
00:09:33,270 --> 00:09:34,600
地獄、そうだ！
237
00:09:34,600 --> 00:09:36,370
刑事が彼を壊す
東84番の場合、
238
00:09:36,370 --> 00:09:38,100
それはまだ私たちの首輪です
それが彼をそこに導いたのです。
239
00:09:38,110 --> 00:09:40,110
まだ私たちが証言しているのです
考えられる原因に。
240
00:09:40,110 --> 00:09:43,340
ほら、彼が何をしたか見たでしょう、G！
241
00:09:43,350 --> 00:09:47,180
これは私たちのものです。
242
00:09:51,590 --> 00:09:54,120
分かった、ここから出て行け。
243
00:09:54,120 --> 00:09:56,290
私たちは彼が作ったことを知っています
2つの異なる訪問。
244
00:09:56,290 --> 00:10:00,930
私はあなたに言いました、
何も言えません。
245
00:10:00,930 --> 00:10:03,260
ライダー博士、この男
負傷しており武装している。
246
00:10:03,270 --> 00:10:04,530
彼に十分な時間を与えてください、
247
00:10:04,530 --> 00:10:07,570
彼は死ぬか死ぬか
あるいは誰かを傷つける。
248
00:10:07,570 --> 00:10:09,940
気にしない
あなたは警官が好きではないということ。
249
00:10:09,940 --> 00:10:12,070
何が考えさせられるのか
私は警官が好きではないのですか？
250
00:10:12,070 --> 00:10:14,540
ただ言ってみましょう
見た目は分かりますよ。
251
00:10:14,540 --> 00:10:16,210
わかりますね
制限
252
00:10:16,210 --> 00:10:18,340
医師と患者の
秘密保持法？
253
00:10:18,350 --> 00:10:19,680
それはわかります
彼らはあなたが私たちに話すことを許可します
254
00:10:19,680 --> 00:10:21,350
何か知識があれば
255
00:10:21,350 --> 00:10:23,550
スタン・ナジが犯したこと
または犯罪の被害者でした。
256
00:10:23,550 --> 00:10:25,990
知識がありません
彼が私を訪ねてきたこと
257
00:10:25,990 --> 00:10:28,220
罪を犯した者として
または犯罪の被害者でした。
258
00:10:28,220 --> 00:10:29,990
わかった？
259
00:10:29,990 --> 00:10:32,460
トンプソンさん？
260
00:10:32,460 --> 00:10:36,430
どうもありがとうございます。
261
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
[息を吐き出す]考えてください
彼女に何かあるの？
262
00:10:38,230 --> 00:10:39,630
うん。
263
00:10:39,630 --> 00:10:42,270
多分。
わからない。
264
00:10:42,270 --> 00:10:45,340
今日はレーダーが故障してしまいました。
265
00:10:45,340 --> 00:10:47,070
ほら、あなたはすべてをやった
そうです。
266
00:10:47,080 --> 00:10:48,310
それは起こったとおりに起こりました。
267
00:10:48,310 --> 00:10:50,040
私は彼をすぐに見つけることができませんでした。
268
00:10:50,050 --> 00:10:51,340
サージならそうするだろう。
269
00:10:51,350 --> 00:10:54,350
彼は仙人だ。
270
00:10:54,350 --> 00:10:56,050
そこに着いたらよかったのに
30秒前です。
271
00:10:56,050 --> 00:10:57,480
しませんでした、
ヴァージルはまだ大丈夫だ
272
00:10:57,490 --> 00:11:02,320
そしてあなたは誰かを守った
撃たれることから。
273
00:11:02,320 --> 00:11:07,290
さあ行こう。
274
00:11:07,300 --> 00:11:10,960
- 犯人が 2 人見つかりました。
- それをコピーしてください。
275
00:11:10,970 --> 00:11:12,200
ショーン・ローク。
276
00:11:12,200 --> 00:11:14,170
同じプロフィール
私たちの死んだ射手として。
277
00:11:14,170 --> 00:11:16,200
強盗、強盗、
バーの襲撃。
278
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
彼をこのリーグに入れるものは何もない。
279
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
そのうちの2人
一緒につままれたことはありますか？
280
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
えー、いや、
281
00:11:20,240 --> 00:11:21,370
しかしミッドタウン・ノースはこう思う
282
00:11:21,380 --> 00:11:22,980
彼らは両方ともビジネスを行ったことがあります
283
00:11:22,980 --> 00:11:26,750
柵付き
ニック・スタージェスという名前。
284
00:11:26,750 --> 00:11:28,980
スタージェスが最後だ
オールドスクールな西部劇の。
285
00:11:28,980 --> 00:11:30,320
ナギーは彼と取引をした
昔に戻って。
286
00:11:30,320 --> 00:11:31,520
彼は貿易会社を経営しています。
287
00:11:31,520 --> 00:11:33,390
11番街にある倉庫。
288
00:11:33,390 --> 00:11:35,320
- 一緒に乗りますよ。
-うーん。
289
00:11:35,320 --> 00:11:36,620
家に帰りませんか？
290
00:11:36,620 --> 00:11:39,060
誰かが取らなきゃ
あなたと一緒に乗りましょう。
291
00:11:39,060 --> 00:11:42,460
はい、わかりました。
292
00:11:42,460 --> 00:11:46,070
ナギには似てない
長居する予定だった。
293
00:11:51,440 --> 00:11:53,070
図書館スタンプはありません。
294
00:11:53,070 --> 00:11:56,480
ナギが来たと思う
グランドセフトブック用。
295
00:12:02,280 --> 00:12:04,680
「二連祭壇画…
「笑う鶴」、「泣く鶴」
296
00:12:04,690 --> 00:12:07,690
「から盗まれた
デンバー博物館、1989年。
297
00:12:07,690 --> 00:12:11,420
帰ってきた「笑う鶴」
匿名で、2005 年 6 月。」
298
00:12:11,430 --> 00:12:14,060
それは3か月です
アイアンサイドがナジーを送り出した後。
299
00:12:14,060 --> 00:12:16,430
それで、私たちがしなければならないことは、
ナジを見つけて、
300
00:12:16,430 --> 00:12:18,300
彼に私たちに話してもらいます
2番目の絵がどこにあるのか、
301
00:12:18,300 --> 00:12:19,430
そして認める
彼が両方とも盗んだと
302
00:12:19,430 --> 00:12:21,430
東84番街から
8年前。
303
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
老人の頭を打ち付けた。
304
00:12:23,270 --> 00:12:25,340
簡単ですよね？
305
00:12:25,340 --> 00:12:26,670
あなたはこう思います
こうなるだろう
306
00:12:26,670 --> 00:12:28,570
みんなと一緒に
アイアンサイドが閉じ込められたの？
307
00:12:28,580 --> 00:12:30,680
彼らが外に出た瞬間、彼は
それらを元に戻したいですか？
308
00:12:30,680 --> 00:12:33,050
何かが起こった
彼らの間で。
309
00:12:33,050 --> 00:12:34,410
彼は熱くなってきた
ここ数日。
310
00:12:34,420 --> 00:12:35,450
いつもより暑い？
311
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
そして、どうすればわかりますか？
312
00:12:46,430 --> 00:12:47,660
2日間
私たちはナジーを追っていました、
313
00:12:47,660 --> 00:12:49,330
彼が電話をかけているのを見たことがありますか？
314
00:12:49,330 --> 00:12:50,600
いいえ。
315
00:12:50,600 --> 00:12:54,130
携帯電話はありません
そして公衆電話は一度も使ったことがない。
316
00:12:54,140 --> 00:12:56,800
はい、彼はそうしました。
317
00:13:04,280 --> 00:13:06,450
- 彼らは何をしたのですか？
- いいえ。
318
00:13:06,450 --> 00:13:07,580
あなたが何をしたと思うか聞いてください。
319
00:13:07,580 --> 00:13:09,450
私は清い良心を手に入れました。
320
00:13:09,450 --> 00:13:11,280
そうだ、だから
あなたは社会病質者です。
321
00:13:11,290 --> 00:13:13,220
あなたには善悪がわかりません。
322
00:13:13,220 --> 00:13:14,650
これだけですか
お決まりのボールバスト、
323
00:13:14,660 --> 00:13:16,420
それとも何かありますか
話しますか？
324
00:13:16,420 --> 00:13:18,690
刑事、彼に伝えてください
私たちが話さなければならないこと。
325
00:13:18,690 --> 00:13:20,360
彼が送ることについて
マイク・マレンとショーン・ローク
326
00:13:20,360 --> 00:13:21,630
スタン・ナジーを殴る。
327
00:13:21,630 --> 00:13:23,800
くそ。すぐそこです。
わかりますか？
328
00:13:23,800 --> 00:13:26,470
その光が消えるのが見えますか？ [笑い]
329
00:13:26,470 --> 00:13:28,130
最初のバカ二人を雇う
ここに来る人は
330
00:13:28,140 --> 00:13:29,200
盗まれたテレビで
射手として、
331
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
本当に、本当に安くなります
332
00:13:30,510 --> 00:13:34,440
または本当に、本当に緊張しています。
333
00:13:34,440 --> 00:13:36,380
ほら、緊張しているのは私が思うことです。
334
00:13:36,380 --> 00:13:40,310
ナギはあなたを怖がらせました、
そして今、あなたは逃しました。
335
00:13:40,320 --> 00:13:44,380
今、あなたは手に入れました
怖がるのには十分な理由があります。
336
00:13:44,390 --> 00:13:46,350
これ以上言うことはありませんが...
337
00:13:46,350 --> 00:13:48,220
「弁護士に相談してください」ですよね？
338
00:13:48,220 --> 00:13:49,520
うん。
339
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
ここから出ましょう。
[フォークリフトの回転数]
340
00:13:51,730 --> 00:13:54,130
餌やりに戻りましょう
ニューヨークという偉大な都市。
341
00:13:54,130 --> 00:13:56,460
邪魔にならない！
342
00:13:56,460 --> 00:14:00,530
おっと。
343
00:14:00,540 --> 00:14:02,770
ごめんなさい。
344
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
- では、お手伝いさせてください。
- いえ、分かりました、大丈夫です。
345
00:14:04,440 --> 00:14:07,510
いいえ、いいえ。おい。おい！
壊してしまいました、買ってしまいました。
346
00:14:11,380 --> 00:14:15,280
リンゴを見てください。
347
00:14:15,280 --> 00:14:17,350
[手錠の音]
348
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
農産物を出荷していないことは知っています
木箱に入ってるの？
349
00:14:26,560 --> 00:14:29,800
そしてフォークリフトの運転手さん
600ドルのフェラガモは着ない。
350
00:14:29,800 --> 00:14:34,230
- 何？
- 靴に目が行きがちです。
351
00:14:34,240 --> 00:14:35,600
それは飛ぶと思います
考えられる原因としては？
352
00:14:35,600 --> 00:14:37,640
それは法廷のためだ
決めること。
353
00:14:37,640 --> 00:14:40,940
その間、ロークは聞くつもりです
スタージェスが閉じ込められたこと。
354
00:14:40,940 --> 00:14:43,480
彼は頭が飛び出すだろう
彼がどんな穴にいたとしても。
355
00:14:43,480 --> 00:14:45,680
自分自身をあきらめる
または走り始めます。
356
00:14:45,680 --> 00:14:48,250
- ナギもそうだよ。
- 不安定な逮捕だよ、ボブ。
357
00:14:48,250 --> 00:14:49,750
まさに不良の瀬戸際にある。
358
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
ねえ、エド...
359
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
何がエッジなのかはわかっています。
360
00:14:54,320 --> 00:14:55,660
- さあ、ここに来てください。
- おい！
361
00:14:55,660 --> 00:14:56,720
あなたは誰ですか
手を付けていますか？
362
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
自分が今何をしたか知っていますか？
363
00:14:57,760 --> 00:14:59,790
はい、あなたの犯人を見つけました
あなたのために。
364
00:14:59,790 --> 00:15:02,460
彼が来る前に
ドアを通して、
365
00:15:02,460 --> 00:15:03,860
彼と話せないときは、
彼の車に乗り、
366
00:15:03,870 --> 00:15:04,930
彼のアパート、
令状も取らずに。
367
00:15:04,930 --> 00:15:06,630
それなら令状を取ってください！
368
00:15:06,630 --> 00:15:08,700
答えが出ましたね
すべてにおいて、
369
00:15:08,700 --> 00:15:10,470
そうじゃないですか、警官？
370
00:15:10,470 --> 00:15:11,840
それらの絵が見えますか？
登録されていません。
371
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
保険、領収書…何もありません。
372
00:15:13,980 --> 00:15:15,710
彼らはぶら下がっているかもしれない
今ナジーの壁に、
373
00:15:15,710 --> 00:15:17,640
そして私たちにはそれができない
それらを識別するために。
374
00:15:17,650 --> 00:15:19,250
彼らがそうであることを証明することは忘れてください
東84番街から。
375
00:15:19,250 --> 00:15:20,550
それならいいことだよ
私たちはその強盗を手に入れました。
376
00:15:20,550 --> 00:15:21,750
あなたが持っていた間
あなたの脂肪を親指を立ててください...
377
00:15:21,750 --> 00:15:22,850
- やあ！
- 来て！手放す！
378
00:15:22,850 --> 00:15:23,980
あなたは私に答えなければなりません
もう一度。
379
00:15:23,990 --> 00:15:25,590
私はあなたのお尻にいます！
380
00:15:25,590 --> 00:15:26,990
それを伝えてください
コーニングの孫に。
381
00:15:26,990 --> 00:15:29,860
彼に伝えてください
強盗はそれで十分だ。
382
00:15:29,860 --> 00:15:33,460
- おい！来て！来て！
- よし！よし！
383
00:15:33,460 --> 00:15:34,960
あの男を信じますか？
384
00:15:34,960 --> 00:15:36,660
私たちのためではありませんでした、
ナギはまだ路上にいるだろう
385
00:15:36,660 --> 00:15:38,000
誰かの頭を殴る！
386
00:15:38,000 --> 00:15:39,730
放っておいて。
387
00:15:39,730 --> 00:15:41,370
これはまだ終わっていない。
388
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
これはまだ終わっていない
かなりの確率でね、おい。
389
00:15:42,670 --> 00:15:43,900
手に入れなきゃ
私たちのストーリーをストレートに。
390
00:15:43,910 --> 00:15:45,610
- よし？細部まで！
- よし。
391
00:15:45,610 --> 00:15:49,280
- 問題ない。
-わかりました。
392
00:15:54,650 --> 00:15:57,950
【水が流れる】
393
00:16:01,460 --> 00:16:03,660
おい、まだここにいるんだね。
394
00:16:03,660 --> 00:16:05,890
はい、リードを奪いました
セカンドシューターについて。
395
00:16:05,890 --> 00:16:07,690
いかがお過ごしでしたか？
396
00:16:07,700 --> 00:16:09,760
これほど素晴らしいものはありません。
397
00:16:16,370 --> 00:16:18,840
- それで...
-やめてください。
398
00:16:18,840 --> 00:16:20,710
私は大丈夫です。
399
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
あなたのことを意味するわけではありません
それについては話したくないかもしれません。
400
00:16:22,710 --> 00:16:26,280
実はそういうことなんです
「私は元気です」という意味です。
401
00:16:30,280 --> 00:16:32,050
[ドアをノックする]
さあ。
402
00:16:32,050 --> 00:16:34,790
通話記録
公衆電話から外して
403
00:16:34,790 --> 00:16:35,820
ナジのハーフハウスにて。
404
00:16:35,820 --> 00:16:36,920
興味深い数字がいくつかあります。
405
00:16:36,920 --> 00:16:40,390
ニック・スタージェスに2回電話をかけた。
406
00:16:40,400 --> 00:16:42,830
彼は殴ろうと決めたんだろうね
まさに目の間。
407
00:16:42,830 --> 00:16:44,000
あなたの知っている人のことを思い出しますか？
408
00:16:44,000 --> 00:16:46,470
うん。
409
00:16:46,470 --> 00:16:47,700
クリニックに電話した
数回。
410
00:16:47,700 --> 00:16:49,840
そうだ、戻りたい
明日その医者に行きます。
411
00:16:49,840 --> 00:16:53,010
ちょうどそうだったかもしれない
犬猿の仲だけど…
412
00:16:53,010 --> 00:16:54,810
彼女が守ってくれている気がした
彼女のポケットに何かが入っている。
413
00:16:54,810 --> 00:16:56,940
常にフォローしてください
あなたの犬と猫のこと。
414
00:16:56,940 --> 00:17:00,080
電話を見てください
彼は昨日の午後に作りました。
415
00:17:00,080 --> 00:17:03,380
- ふーむ？
- 午後2時41分
416
00:17:03,380 --> 00:17:04,620
ウェーバーギャラリー。
417
00:17:04,620 --> 00:17:06,920
電話を覚えています。
418
00:17:06,920 --> 00:17:08,020
誰かがやってる
アートフォーラムの記事
419
00:17:08,020 --> 00:17:09,760
「笑う鶴」について
420
00:17:09,760 --> 00:17:11,690
質問
少し奇妙になりました、
421
00:17:11,690 --> 00:17:14,760
そして名前を尋ねると、
彼は電話を切りました。
422
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
私たちはその回収を仲介しました
2005年に。
423
00:17:16,830 --> 00:17:20,670
- どこから回収されたのですか？
- わかりません。
424
00:17:20,670 --> 00:17:23,040
匿名で返送されました
8万ドルの報酬を得るために。
425
00:17:23,040 --> 00:17:24,770
でもそれって意味じゃないの
426
00:17:24,770 --> 00:17:26,840
あなたは報われたかも知れません
盗んだのと同じ男？
427
00:17:26,840 --> 00:17:28,770
デンバー博物館が支払いました。
428
00:17:28,780 --> 00:17:30,510
初めてではないでしょう。
429
00:17:30,510 --> 00:17:33,110
しかし「鶴の鳴き声」
再び浮上することはありませんでした。
430
00:17:33,110 --> 00:17:35,680
どちらの作品もおそらく売れたでしょう
ブラックマーケットで
431
00:17:35,680 --> 00:17:37,750
300万ドルで
または1つあたり400万ドル。
432
00:17:37,750 --> 00:17:40,390
彼は触れなければなりませんか
絵は？
433
00:17:40,390 --> 00:17:42,050
そうですね、彼は私の上司です。
434
00:17:42,060 --> 00:17:44,690
でも彼に言いたいなら
絵には触らないように、
435
00:17:44,690 --> 00:17:46,890
ご自由に。
436
00:17:46,890 --> 00:17:48,760
それで、盗まれた後
デンバーでは、
437
00:17:48,760 --> 00:17:51,430
あなたは両方とも終わったと思いますか
個人のコレクションにあるの？
438
00:17:51,430 --> 00:17:53,400
コレクターもいるよ
出自を気にする人は、
439
00:17:53,400 --> 00:17:54,700
そしてコレクターもいる
そうしない人は。
440
00:17:54,700 --> 00:17:55,900
ロバート・コーニングについてはどうでしょうか？
441
00:17:55,900 --> 00:17:57,700
彼はどのタイプでしたか？
442
00:17:57,710 --> 00:17:59,440
恐ろしいことが起こった
ロバートに。
443
00:17:59,440 --> 00:18:01,910
- 彼の甥の気持ちはわかります...
- 孫です。
444
00:18:01,910 --> 00:18:03,740
2枚の絵
彼の壁から引きはがされた。
445
00:18:03,750 --> 00:18:05,480
どっちも登録されてなかった
彼の保険会社に。
446
00:18:05,480 --> 00:18:07,050
「笑う鶴」もそうでした。
そのうちの 1 つですか?
447
00:18:07,050 --> 00:18:09,450
気分が良くない
死者の悪口を言う。
448
00:18:09,450 --> 00:18:12,750
それが唯一の方法かもしれない
彼に正義を与えるために。
449
00:18:12,750 --> 00:18:15,920
一貫性があっただろう
彼の評判とともに、
450
00:18:15,920 --> 00:18:17,860
しかし、確かなことはわかりません。
451
00:18:17,860 --> 00:18:19,060
軍曹、それは本当に...
452
00:18:19,060 --> 00:18:20,690
ご存知の通り、これは
ペンティメントですよね？
453
00:18:20,700 --> 00:18:23,400
- すみません？
- さて、...
454
00:18:23,400 --> 00:18:25,870
ペイントの様子がわかります
気泡が入って割れていますか？
455
00:18:25,870 --> 00:18:26,930
彼はストリップしなかった
すべてのワニス
456
00:18:26,930 --> 00:18:28,770
下地の絵を剥がします。
457
00:18:28,770 --> 00:18:30,440
目はわずかに
さまざまな色の青。
458
00:18:30,440 --> 00:18:32,070
- そうですね、ここの左側の人ですか？
-うーん。
459
00:18:32,070 --> 00:18:33,870
それは原作からだよ
その下に絵を描いています。
460
00:18:33,880 --> 00:18:35,740
しかし、私が何を知っているのでしょうか？
461
00:18:35,740 --> 00:18:37,840
私はただ現れたただの男です
無料のワインのために
462
00:18:37,850 --> 00:18:40,710
そして何も買わない。
463
00:18:47,190 --> 00:18:49,560
スタージェスに公衆電話。
464
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
2回目、12時51分
5分。
465
00:18:52,560 --> 00:18:53,830
デイ・ナギが出て行った。
466
00:18:53,830 --> 00:18:56,460
彼はチェックインし、
がらくたをベッドに放り投げ、
467
00:18:56,460 --> 00:18:58,830
スタージェスに電話する、
「私のお金はどこですか？」と尋ねます。
468
00:18:58,830 --> 00:19:00,770
ナギがそうしたと仮定すると
東84位。
469
00:19:00,770 --> 00:19:02,470
彼がスタージェスに与えたと仮定すると、
「笑う鶴」
470
00:19:02,470 --> 00:19:03,500
8年前。
471
00:19:03,500 --> 00:19:04,770
来たとして
472
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
84番街から
そもそも。
473
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
そうなりました。
次の電話、来てください。
474
00:19:06,770 --> 00:19:08,710
公衆電話、ウェーバー ギャラリー。
475
00:19:08,710 --> 00:19:11,810
16:22、17:35。
476
00:19:11,810 --> 00:19:12,880
2分、
それから7分。
477
00:19:12,880 --> 00:19:15,480
ウェーバーが語った電話について。
478
00:19:15,480 --> 00:19:17,550
スタージェスと電話する
うまくいきませんでした。
479
00:19:17,550 --> 00:19:18,780
彼はいくらなのか知りたがっている
絵には価値がある、
480
00:19:18,790 --> 00:19:19,820
彼がいくら借りているのか。
481
00:19:19,820 --> 00:19:21,890
クリニックへの公衆電話、
3番目。
482
00:19:21,890 --> 00:19:23,790
09:31、2分。
483
00:19:23,790 --> 00:19:25,830
約束をする。
484
00:19:25,830 --> 00:19:27,790
あなたは医者になったことがある
2分以内の約束？
485
00:19:27,800 --> 00:19:29,860
そうですね、彼はすぐに行ってしまいました。
彼は10時にそこに着きました。
486
00:19:29,860 --> 00:19:31,960
彼はライダー博士がいるかどうか尋ねた。
487
00:19:31,970 --> 00:19:33,800
誰かが「はい、行きました」と言いました。
488
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
そこにあなたのものがあります
犬と猫の事。良い。
489
00:19:34,800 --> 00:19:36,670
背景:
490
00:19:36,670 --> 00:19:38,200
運転免許証、
学校の記録、医療委員会。
491
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
- 暇なときに？
- はい、はい、はい。
492
00:19:40,010 --> 00:19:43,010
- さあ、行きましょう。
- [ホリーのため息]
493
00:19:43,010 --> 00:19:44,640
クリニックからは、
ナギは家に帰ります。
494
00:19:44,650 --> 00:19:49,880
14:10にスタージェスに電話
10分間。
495
00:19:49,880 --> 00:19:53,650
この番号は知っています。
496
00:19:53,650 --> 00:19:57,520
スタージェスの通話記録をダンプした
私たちが彼を閉じ込めたとき。
497
00:19:57,530 --> 00:19:59,020
スタージェスさんはクリニックに電話した。
498
00:19:59,030 --> 00:20:00,760
彼はナジーと電話を切った
そして呼ばれました...
499
00:20:00,760 --> 00:20:01,790
ミーガン・ライダー博士。
500
00:20:01,800 --> 00:20:04,630
別名ミーガン・スタージェス。
501
00:20:04,630 --> 00:20:06,030
旧姓？
502
00:20:06,030 --> 00:20:08,830
いいえ、法的に変更されました
彼女が医学部に行ったときのこと。
503
00:20:08,840 --> 00:20:10,700
彼女はニック・スタージェスの娘です。
504
00:20:10,710 --> 00:20:12,670
それがナジが彼を怖がらせた方法です。
505
00:20:12,670 --> 00:20:14,870
スタージェスがそうする理由も説明されています。
とても急いでいた
506
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
ロークとマレンを雇うために。
507
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
こいつらは…
508
00:20:18,880 --> 00:20:21,710
彼らはお互いを狩り合っています。
509
00:20:27,100 --> 00:20:31,090
医師と患者に関する法律は変わっていない
過去 24 時間以内に。
510
00:20:31,090 --> 00:20:34,990
しかしスタン・ナジはそうではなかった
あなたの患者さんですね？
511
00:20:35,000 --> 00:20:36,930
私たちはあなたの父親が誰であるかを知っています。
512
00:20:36,930 --> 00:20:38,560
私たちはナジがビジネスを行ったことを知っています
ニック・スタージェスと
513
00:20:38,570 --> 00:20:41,070
8年前。
514
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
それがどのようなものか知っていますか？
515
00:20:43,570 --> 00:20:45,300
お父さんの名前を待っています
上がってくる？
516
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
それが起こったとき、それを知っていると、
あなたのような人が尋ねますか？
517
00:20:48,110 --> 00:20:49,880
もちろん。
518
00:20:49,880 --> 00:20:53,310
あなたは向こう側で育った
たくさんの閉ざされたドア。
519
00:20:53,310 --> 00:20:56,280
出入りする男たち
午前3時に家の中で
520
00:20:56,280 --> 00:20:57,750
周りに転がっている銃
雑誌のように。
521
00:20:57,750 --> 00:20:59,690
標識のない車を見分ける方法を学んだ
522
00:20:59,690 --> 00:21:01,620
いつも駐車してるから
あなたの家の前で。
523
00:21:01,620 --> 00:21:03,690
そして、その恐ろしい瞬間があります、
524
00:21:03,690 --> 00:21:05,290
15歳くらいのとき、
525
00:21:05,290 --> 00:21:06,990
恐怖から立ち去るとき
526
00:21:06,990 --> 00:21:08,230
あなたのお父さんのこと
連れ去られるだろう
527
00:21:08,230 --> 00:21:12,100
ちょっと期待してるかもしれない
誰かがそうするだろう。
528
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
期待して来た
それよりもずっと前に。
529
00:21:14,600 --> 00:21:17,340
私の父は良い人ではありません。
530
00:21:17,340 --> 00:21:19,740
彼は私を去らせたくなかった。
531
00:21:19,740 --> 00:21:23,210
私に何にもなりたくなかった
彼以上に…
532
00:21:23,210 --> 00:21:25,950
娘。
533
00:21:25,950 --> 00:21:27,680
それでどうやって抜け出したの？
534
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
いろいろありました
私は彼に対抗することができた。
535
00:21:30,690 --> 00:21:32,280
ものの種類
想像できるかも知れません。
536
00:21:32,290 --> 00:21:36,790
決してできないことを願っています。
537
00:21:36,790 --> 00:21:39,290
私たちは話していません
5、6年後には。
538
00:21:39,290 --> 00:21:41,630
彼は二日前にあなたに電話しました。
539
00:21:41,630 --> 00:21:43,800
彼は診療所に電話した。
540
00:21:43,800 --> 00:21:45,260
電話に出ませんでした。
541
00:21:45,270 --> 00:21:47,270
ナギはどうですか？
彼は何がしたかったのでしょうか？
542
00:21:47,270 --> 00:21:49,670
彼はそれを知りたかったのです。
私はニック・スタージェスの娘でした。
543
00:21:49,670 --> 00:21:52,000
私は彼に去るように言いました、
そして彼はそうしました。
544
00:21:52,010 --> 00:21:54,140
まさにその通りですか？
545
00:21:54,140 --> 00:21:57,210
それよりも怖かったです。
546
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
2005年、スタン・ナジーがお届けします
2枚の絵。
547
00:22:02,250 --> 00:22:04,620
前に首輪を付けられる
あなたは彼らを解雇することができます。
548
00:22:04,620 --> 00:22:06,750
何も言うことがない
弁護士の立ち会いなしで。
549
00:22:06,750 --> 00:22:08,350
話してもらいましたか？
550
00:22:08,360 --> 00:22:11,860
結局のところ、
それらはすでに一度盗まれています。
551
00:22:11,860 --> 00:22:13,760
つまり、そうではないということです
あらゆる保険の在庫に。
552
00:22:13,760 --> 00:22:15,690
つまり、彼らは
通貨のようなもの。
553
00:22:15,700 --> 00:22:19,300
[笑い] フェンスの夢。
554
00:22:19,300 --> 00:22:21,270
これで話せるようになります。
555
00:22:21,270 --> 00:22:24,200
盗んだんですか
それともナジーはただせっかちだったのか？
556
00:22:24,210 --> 00:22:28,310
何も言うことがない
弁護士の立ち会いなしで。
557
00:22:28,310 --> 00:22:32,140
8年。
558
00:22:32,150 --> 00:22:34,050
彼には時間がたくさんある
彼の手に。
559
00:22:34,050 --> 00:22:35,750
たくさんの宿題をします。
560
00:22:35,750 --> 00:22:37,250
それがわかります
「笑う鶴」
561
00:22:37,250 --> 00:22:39,020
博物館に戻されました
562
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
問答無用の報酬を得るために。
563
00:22:41,090 --> 00:22:43,360
あなたに娘がいることがわかります。
564
00:22:43,360 --> 00:22:45,090
おっと、おっと、おっと。
565
00:22:45,090 --> 00:22:46,290
気にしないでください
もしそうなら彼女はあなたに腹を立てることはないでしょう...
566
00:22:46,290 --> 00:22:49,660
おい！
その一線を越えてはいけません。
567
00:22:49,660 --> 00:22:51,030
家族は範囲外です。
568
00:22:51,030 --> 00:22:52,230
それで、あなたは持っています
何か言うべきこと
569
00:22:52,230 --> 00:22:53,230
弁護士の立ち会いなしで。
570
00:22:53,230 --> 00:22:54,930
あなたはルールを知っています。
571
00:22:54,940 --> 00:22:56,840
関係ないよ
彼女が私を愛しているなら。
572
00:22:56,840 --> 00:22:58,270
彼女は私を嫌っています。
573
00:22:58,270 --> 00:23:00,340
ふーむ？
574
00:23:00,340 --> 00:23:03,280
あなたは私の血を脅かすのです...
575
00:23:03,280 --> 00:23:04,740
答えます。
576
00:23:04,750 --> 00:23:06,780
ナジを殺してはいけません
ニック。
577
00:23:06,780 --> 00:23:09,310
彼との関係が終わるまではだめだ。
578
00:23:09,320 --> 00:23:11,850
さて、この逃走運転手は、
このショーン・ローク、
579
00:23:11,850 --> 00:23:13,990
彼はあまり賢くありません
もっと長く隠れ続けるために。
580
00:23:13,990 --> 00:23:15,190
つまり、持っていないということです
たくさんの時間
581
00:23:15,190 --> 00:23:20,390
私と取引をするために。
582
00:23:20,390 --> 00:23:22,860
何を提供していますか?
583
00:23:22,860 --> 00:23:24,400
あなたは点と点を結びます
ナジとの間で、
584
00:23:24,400 --> 00:23:28,330
「笑う鶴」
そして東 84 番街殺人事件
585
00:23:28,340 --> 00:23:30,240
そして試してみます
点と点を繋がないように
586
00:23:30,240 --> 00:23:31,770
あなたとロークの間で。
587
00:23:31,770 --> 00:23:33,340
違う方向を見てみます。
588
00:23:33,340 --> 00:23:34,970
あるいはどんな取引でもする
あなたは彼と一緒に作らなければなりません
589
00:23:34,980 --> 00:23:37,440
口を閉ざすために。
590
00:23:37,450 --> 00:23:39,240
まあ、それは...
[ドアをノックする]
591
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
やあ、ニック。
592
00:23:41,420 --> 00:23:42,410
おい、おい。
593
00:23:42,420 --> 00:23:44,180
[ドアを叩く]
594
00:23:44,190 --> 00:23:47,990
何？
595
00:23:55,260 --> 00:23:56,960
一体何だ、エド？
596
00:23:56,960 --> 00:23:58,900
彼の弁護士が私たちの周りを回った
検事局へ。
597
00:23:58,900 --> 00:24:00,330
彼らは私たちを締め出しているのです。
598
00:24:00,330 --> 00:24:02,330
- ただ... 5つだけください
さらに数分。
599
00:24:02,340 --> 00:24:03,440
彼は取引をするつもりだ。
600
00:24:03,440 --> 00:24:05,070
- 私は彼を閉じることができます。
- いいえ。
601
00:24:05,070 --> 00:24:06,910
いいえ？
602
00:24:06,910 --> 00:24:08,910
あなたは背が低くて巻き毛のような距離にいる
誤認逮捕の容疑から。
603
00:24:08,910 --> 00:24:10,080
人数
誰があなたを守るの
604
00:24:10,080 --> 00:24:12,340
非常に小さな部屋に収まります。
605
00:24:16,420 --> 00:24:18,280
それで、あなたは私を台無しにしていませんか？
606
00:24:18,290 --> 00:24:19,990
あなたはただ私を救ってくれるだけ
自分から？
607
00:24:19,990 --> 00:24:23,490
私の一日の大部分は、
毎日。
608
00:24:50,820 --> 00:24:52,320
今は悪い時期ですか？
609
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
何を望むかによります。
610
00:24:53,520 --> 00:24:56,020
州警察官
州間高速道路84号線でショーン・ロークを見つけた。
611
00:24:56,020 --> 00:24:57,460
カーチェイスに発展し、
それから足の追跡。
612
00:24:57,460 --> 00:24:58,820
しかし彼らは彼を失った
ポキプシーで。
613
00:24:58,830 --> 00:25:00,230
そして？
614
00:25:00,230 --> 00:25:01,390
彼には元妻がいる
ポキプシーで。
615
00:25:01,400 --> 00:25:02,430
- ホリーを連れて行ってください。
- 行けるよ。
616
00:25:02,430 --> 00:25:03,860
いいえ、できません。
617
00:25:03,860 --> 00:25:05,060
あなたは変更された勤務中です。
618
00:25:05,070 --> 00:25:06,170
そして、なぜあなたは
とにかくまだここにいますか？
619
00:25:06,170 --> 00:25:07,330
家に帰れ。
620
00:25:07,330 --> 00:25:09,540
それが私がやることです。
621
00:25:09,540 --> 00:25:12,470
- 家に帰るの？
- それでよければ。
622
00:25:12,470 --> 00:25:13,910
もちろん。
623
00:25:13,910 --> 00:25:16,280
私は推測する。
624
00:25:28,290 --> 00:25:30,290
ロークの気配はまだない。
625
00:25:30,290 --> 00:25:32,420
出入りする方法のみ
正面と側面のドアです。
626
00:25:32,430 --> 00:25:33,590
元妻が帰宅
1時間前、
627
00:25:33,590 --> 00:25:35,360
中に入って、
テレビをつけました。
628
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
オーケー、何でも必要だ
電話させていただきます。
629
00:25:50,280 --> 00:25:53,150
ご存知の通り、ヴァージル
ショットガンの席に座らせてください。
630
00:25:53,150 --> 00:25:54,910
私は足が長いです。
631
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
私はヴァージルに似ていますか？
632
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
目の周りも少し。
633
00:25:58,120 --> 00:26:02,550
今ではヴァージルによく似ていますね。
634
00:26:02,560 --> 00:26:04,460
いいですか
ラジオをつけたら？
635
00:26:04,460 --> 00:26:08,990
それが同じエモなクソなら
はい、オフィスで聞いてください。
636
00:26:11,530 --> 00:26:13,600
[咳払い]
637
00:26:18,970 --> 00:26:20,240
ねえ、ホリー？
638
00:26:20,240 --> 00:26:22,640
- 何？
- 車を見てください。
639
00:26:22,640 --> 00:26:24,280
彼女はエアコンから離れた
とても高く走っているので、
640
00:26:24,280 --> 00:26:25,880
まだ滴っています。
641
00:26:25,880 --> 00:26:29,350
それで、なぜ彼女はひび割れたのか
窓は？
642
00:26:29,350 --> 00:26:31,320
- ロークの妻...
- 元妻。
643
00:26:31,320 --> 00:26:33,090
元妻。
1時間前に帰宅しました。
644
00:26:33,090 --> 00:26:35,250
警官たちはロークを追いかけ、
彼を徒歩で見失った
645
00:26:35,260 --> 00:26:38,320
2時間前。
646
00:26:38,330 --> 00:26:41,160
もし彼が彼女に電話したらどうなるだろう、
そして彼女は彼をどこかに迎えに行きましたか？
647
00:26:41,160 --> 00:26:42,630
- それで彼を降ろしたのですか？
- 彼女がそうしなかったらどうしますか？
648
00:26:42,630 --> 00:26:44,960
彼女は家に帰って見る
警官はブロックの下に駐車して、
649
00:26:44,970 --> 00:26:47,370
ボルトをしたくない
と不審そうな顔をするので、彼女は...
650
00:26:47,370 --> 00:26:49,430
彼は汗だくになる
車の中で、
651
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
窓を下ろし、
そして中に入ります。
652
00:26:51,640 --> 00:26:54,640
元妻。
653
00:26:54,640 --> 00:26:58,140
あなたはこれを感じています、あるいはあなたはただ
寝かせたくないの？
654
00:26:58,150 --> 00:27:01,950
大体こんな感じです。
655
00:27:11,420 --> 00:27:13,660
ショーン！走る！
656
00:27:13,660 --> 00:27:15,060
警察！動かないで下さい！
657
00:27:15,060 --> 00:27:17,700
やめて...
[ゴミ箱がカチャカチャ鳴る]
658
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
さあ、おい！
負けてるよ！
659
00:27:25,040 --> 00:27:26,670
昨日あなたは私を撃ったのです！
660
00:27:26,670 --> 00:27:29,440
あなたはどれだけ少ないかを考えます
私が探している言い訳。
661
00:27:41,160 --> 00:27:46,460
あなたはハーレムのそばを乗っているだけです
午前1時？
662
00:27:46,460 --> 00:27:48,190
それがどのようなものかご存知でしょう。
663
00:27:48,200 --> 00:27:50,260
脳が働き始めて、
you can't sleep.
664
00:27:50,260 --> 00:27:53,230
ペニーを起こしたくなかったのですが、
so got on the bike.
665
00:27:53,230 --> 00:27:55,370
- Next thing I know...
- It's all right, man.
666
00:27:55,370 --> 00:27:57,000
脳も元気になってきました。
667
00:27:57,000 --> 00:27:59,340
ああ、バークだと聞いた
in that Brooklyn thing.
668
00:27:59,340 --> 00:28:00,440
How's his head?
669
00:28:00,440 --> 00:28:02,310
彼はタフな子だよ。
670
00:28:02,310 --> 00:28:04,010
Reminds me of you
いろんな意味で。
671
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
良くも悪くも。
672
00:28:06,310 --> 00:28:11,050
Hey, Stan Nagy
was in the middle of it.
673
00:28:11,050 --> 00:28:12,580
Trying to close out
that old man's murder
674
00:28:12,590 --> 00:28:13,650
一度限り。
675
00:28:13,650 --> 00:28:16,050
Looked him in his eye.
676
00:28:16,060 --> 00:28:17,720
Nothing but hate, man.
677
00:28:17,730 --> 00:28:20,360
Both ways.
678
00:28:22,430 --> 00:28:24,060
何？
679
00:28:24,060 --> 00:28:26,100
何もない、何もない。
680
00:28:26,100 --> 00:28:27,370
締めくくりとしては良い章だ。
681
00:28:27,370 --> 00:28:28,570
今知っていることを当時は知っていましたが、
682
00:28:28,570 --> 00:28:31,270
私たちは行っただろう
ずっと、パートナー。
683
00:28:31,270 --> 00:28:32,700
殺人の自白を得た
684
00:28:32,710 --> 00:28:34,240
待つ代わりに
大きな事件からのそのバケツのために
685
00:28:34,240 --> 00:28:35,670
横になって死ぬこと。
686
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
そんなことはなかった、ボビー。
それはご存知ですよね。
687
00:28:38,450 --> 00:28:39,710
私たちは間違っていました。
688
00:28:39,710 --> 00:28:41,250
あなたは自分がしたことに対して、
689
00:28:41,250 --> 00:28:43,350
考えてくれた私
良きパートナーであった
690
00:28:43,350 --> 00:28:45,120
あなたを止めなかったために。
691
00:28:45,120 --> 00:28:47,190
角をたっぷりカット
昔、G.
692
00:28:47,190 --> 00:28:48,420
ルールを曲げたわけじゃないよ、おい。
693
00:28:48,420 --> 00:28:52,290
- あなたは法律を破りました。
- それをしたいですか？
694
00:28:52,290 --> 00:28:54,260
You wanna start going through
私たちがやったすべてのこと、
695
00:28:54,260 --> 00:28:55,560
どれが合法だったのか、
どれ...
696
00:28:55,560 --> 00:28:58,600
We screwed up a homicide.
697
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
私たちはナジを失った
over a trumped up burglary.
698
00:29:01,400 --> 00:29:03,300
3年かかりました
私たちのキャリアの中で、
699
00:29:03,300 --> 00:29:04,740
戻ってくる
荒野から。
700
00:29:04,740 --> 00:29:06,200
So, what, now the cold days
全部私にかかってるの？
701
00:29:06,210 --> 00:29:07,540
- おい！
- おい、待って。
702
00:29:07,540 --> 00:29:09,040
何も関係なかった
事実とともに
703
00:29:09,040 --> 00:29:10,410
あなたが酔っていたということ
半分の時間は、
704
00:29:10,410 --> 00:29:14,580
and the other half, you...
あなたは高圧的になってしまいました。
705
00:29:17,080 --> 00:29:18,350
おい、おい。
706
00:29:18,350 --> 00:29:19,420
いいえ、いいえ。
707
00:29:19,420 --> 00:29:22,520
あなたが正しい。
708
00:29:22,520 --> 00:29:27,260
These days I dig up regrets
恐竜の骨のような。
709
00:29:27,260 --> 00:29:28,190
でも、あることは知っています
違い
710
00:29:28,200 --> 00:29:32,300
間違いを修正する間に...
711
00:29:32,300 --> 00:29:35,800
そして彼らを遠ざけようとしています。
712
00:29:39,570 --> 00:29:43,080
コーヒーをありがとう。
713
00:29:43,080 --> 00:29:45,210
うん。
714
00:29:45,210 --> 00:29:47,450
【携帯電話が振動する】
715
00:29:53,390 --> 00:29:54,690
取引をしたいのです。
716
00:29:54,690 --> 00:29:56,290
[笑い]
717
00:29:56,290 --> 00:29:59,260
わかりました、警官 2 人
そして6人の証人
718
00:29:59,260 --> 00:30:00,560
あなたが撃ったことを確認しました
スタン・ナジ。
719
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
どのような取引を希望しますか?
720
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
マイキーが殺されてしまい、
それから彼は私に黙ってしまいます。
721
00:30:04,200 --> 00:30:05,430
そうです、そうです。
私は彼に何の借りもありません。
722
00:30:05,430 --> 00:30:07,230
きれいにしてください、ショーン。
723
00:30:07,230 --> 00:30:10,300
「ニック・スタージェスが私にくれた
そしてマイク・マレン「x」ドル
724
00:30:10,300 --> 00:30:11,200
「y」を撃つために。
725
00:30:11,210 --> 00:30:12,370
はぁ？
726
00:30:12,370 --> 00:30:13,370
最初から始めてください。
727
00:30:13,370 --> 00:30:16,140
名前を使用して、ゆっくりと進めてください。
728
00:30:16,140 --> 00:30:18,310
彼は...
729
00:30:18,310 --> 00:30:20,610
ナジーはニックと喧嘩した
730
00:30:20,610 --> 00:30:22,850
何かのために...お金。
731
00:30:22,850 --> 00:30:24,480
彼はニックの娘を脅迫した。
732
00:30:24,490 --> 00:30:27,590
- 私は彼女の名前を知りません。
- それでニックは緊張しましたか？
733
00:30:27,590 --> 00:30:29,290
ニックは怒った。
734
00:30:29,290 --> 00:30:31,520
宝石やテレビを手放しますか？
735
00:30:31,530 --> 00:30:34,360
いないことは誰でも知っています
そこにはたくさんの未来があります。
736
00:30:34,360 --> 00:30:37,300
しかし、スタージェスは私たちに25を提供します
ナジーを殴る。
737
00:30:37,300 --> 00:30:41,800
突然マイキーがこのアイデアを思いついた
彼は殺し屋になるだろう。
738
00:30:41,800 --> 00:30:44,140
あなたは調べました
その口呼吸者の目
739
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
そしてあなたなら乗り越えられると思った
彼に代数の問題を抱えていますか？
740
00:30:47,140 --> 00:30:51,310
うん、優しいと思った
良い警官と悪い警官のことか...
741
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
彼の発言は
十分だろう
742
00:30:52,650 --> 00:30:54,380
スタージェスを追うには？
743
00:30:54,380 --> 00:30:57,220
スタージェスを強制するだけで十分だ
私に話してください。
744
00:31:02,160 --> 00:31:04,190
場所は空いています。
745
00:31:04,190 --> 00:31:05,190
見てみるといいでしょう。
746
00:31:05,190 --> 00:31:06,460
ありがとう、キース。
747
00:31:06,460 --> 00:31:10,300
ねえ、電話して
犯行現場へ、いい？
748
00:31:27,210 --> 00:31:28,250
ホリーとテディ
スタージェスの家にいる。
749
00:31:28,250 --> 00:31:30,250
妻は彼が家に帰ってこないと言った。
750
00:31:30,250 --> 00:31:32,320
もしかしたら彼は走っているのでしょうか？
751
00:31:32,320 --> 00:31:36,560
それとも... ナギは彼に辿り着きました。
752
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
いや、ナギが入ってきた
窓から。
753
00:31:38,530 --> 00:31:42,360
しかし、彼は修復されました、
それは引き裂かれました。
754
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
彼は座った。
755
00:31:53,340 --> 00:31:56,780
えー...
756
00:31:56,780 --> 00:31:58,410
そうだね。
757
00:31:58,410 --> 00:31:59,440
[喘ぎ声]
758
00:31:59,450 --> 00:32:01,310
スタージェスにメモを書いた。
759
00:32:01,320 --> 00:32:06,350
ナギーも同じように出て行った
彼が入ってきた。
760
00:32:06,350 --> 00:32:10,760
スタージェスはメモを見つけます。
761
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
ロック解除されました。
762
00:32:11,930 --> 00:32:13,290
急いで出発しました。
763
00:32:13,290 --> 00:32:14,660
空の。
764
00:32:14,660 --> 00:32:16,290
現金を取りましたか？
765
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
そして銃も。
766
00:32:18,000 --> 00:32:19,300
いや、彼は走っていない。
767
00:32:19,300 --> 00:32:20,430
彼はナジの返済をしていません。
768
00:32:20,430 --> 00:32:23,270
- でも、彼らは会うつもりだ。
- どこ？
769
00:32:23,270 --> 00:32:28,010
ナギはどこで知っていますか
スタージェスは必ず登場しますか？
770
00:32:28,010 --> 00:32:31,440
そして自分自身を整えてください
同時に。
771
00:32:36,020 --> 00:32:37,980
クリニックが開いていない
数時間。
772
00:32:37,990 --> 00:32:39,380
しかし、正面玄関の鍵は開いていない。
773
00:32:39,390 --> 00:32:41,320
地面には血が付いています。
774
00:32:41,320 --> 00:32:42,750
エスは私たちの5分後ろにいます。
775
00:32:42,760 --> 00:32:46,360
ホリーとテディはまだ
橋の上で。
776
00:32:46,360 --> 00:32:48,260
銃を持っていますか？
777
00:32:48,260 --> 00:32:49,330
うん。
778
00:32:49,330 --> 00:32:51,760
そうすべきではありません。
779
00:32:51,770 --> 00:32:53,830
いいえ。
780
00:32:59,510 --> 00:33:01,570
[銃の音]
781
00:33:35,910 --> 00:33:37,580
救急車を呼んでください。
782
00:33:37,580 --> 00:33:40,480
彼は私にそれを許しませんでした。
783
00:33:45,390 --> 00:33:47,590
彼の銃はどこにありますか？
784
00:33:47,590 --> 00:33:52,490
一番上の引き出し。
785
00:33:52,490 --> 00:33:53,690
スタン。
786
00:33:53,690 --> 00:33:55,530
あなたは死につつあります。
787
00:33:55,530 --> 00:33:57,460
私がそれを知らないと思いますか？
788
00:33:57,460 --> 00:33:59,560
あなたが私を殺した、この野郎。
789
00:33:59,570 --> 00:34:00,700
きれいになる時が来ました。
790
00:34:00,700 --> 00:34:02,600
あなたとスタージェス。
791
00:34:02,600 --> 00:34:04,570
違いはありません。
792
00:34:04,570 --> 00:34:05,770
従うべきルールがあります。
793
00:34:05,770 --> 00:34:06,840
いや、スタン。
794
00:34:06,840 --> 00:34:08,610
その老人は亡くなった。
795
00:34:08,610 --> 00:34:10,340
今、あなたはそれをするつもりはありませんでした。
796
00:34:10,340 --> 00:34:11,440
怖くなってしまったね。
797
00:34:11,450 --> 00:34:13,480
知らなかった
彼は死ぬつもりだったんだよね？
798
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
あなたとスタージェス。
799
00:34:16,480 --> 00:34:18,720
[鋭く吸い込む]
違いはありません！
800
00:34:18,720 --> 00:34:20,450
あなたは私の命を盗みます、
あなたは私の時間を盗みます。
801
00:34:20,450 --> 00:34:21,490
いいえ、いいえ、いいえ。
教えて、教えて。
802
00:34:21,490 --> 00:34:22,990
あなただったと教えてください、スタン。
803
00:34:22,990 --> 00:34:24,760
あなたがそうだったと教えてください
彼を殺した者。
804
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
- それがあなただったと言ってください。
- お金を払わないでください。
805
00:34:26,530 --> 00:34:27,730
私にお金を払う必要はありません。
806
00:34:27,730 --> 00:34:28,960
なぜ彼にお金を払ったのですか？
彼にお金を払わないでください。
807
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
彼は弱いんです。 [つぶやく]
808
00:34:31,370 --> 00:34:33,060
あなたが私を作ったのではありません...
809
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
イースト 84 番街、スタン
810
00:34:34,070 --> 00:34:35,800
老人。教えて！
811
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
入ったって言ってよ
そしてあなたは彼を盗んだ
812
00:34:37,640 --> 00:34:40,110
そしてあなたはその男を殺しました
彼の孫は彼の叫び声を聞いた。
813
00:34:40,110 --> 00:34:41,570
その少年は彼の叫び声を聞いた、スタン！
814
00:34:41,580 --> 00:34:42,670
- そこに子供がいました！
- 東84番街。
815
00:34:42,680 --> 00:34:44,110
あなたは私をそのために作ったわけではありません。
816
00:34:44,110 --> 00:34:46,440
いや、ただ騙されただけだ。
817
00:34:46,450 --> 00:34:47,510
はい、はい、そうでした。
818
00:34:47,510 --> 00:34:49,510
- うん。
- さて、騙されました。
819
00:34:49,520 --> 00:34:51,680
わかった、8年も盗んだんだ
あなたの人生の。
820
00:34:51,690 --> 00:34:53,520
- あなたは私を倒しました、あなたは勝ちました。
- [咳をするスタン]
821
00:34:53,520 --> 00:34:54,890
それで、どうやって私を倒したか教えてください。
どうやって勝ったのか教えてください。
822
00:34:54,890 --> 00:34:56,790
私の人生の8年間。
823
00:34:56,790 --> 00:34:58,420
行ってもよかった
あの窓を通して。
824
00:34:58,430 --> 00:34:59,890
でも行かなかった
窓から。
825
00:34:59,890 --> 00:35:01,830
わかりました、騙されました。
言ったでしょう、私はすでに騙されました。
826
00:35:01,830 --> 00:35:03,460
よし？
それでただ…スタン。
827
00:35:03,460 --> 00:35:05,630
スタン、東84番街。
828
00:35:05,630 --> 00:35:07,430
老人は、
あなたは彼の芸術を盗んだのです。
829
00:35:07,430 --> 00:35:08,530
教えてください。
830
00:35:08,540 --> 00:35:09,670
さあ、おい。
831
00:35:09,670 --> 00:35:10,900
さあ、これを正しくしましょう。
832
00:35:10,900 --> 00:35:12,470
ただ「はい」と言ってください。
833
00:35:12,470 --> 00:35:14,570
- 地獄だ！
-どうやって私を倒したか教えてください。
834
00:35:14,570 --> 00:35:16,140
あなただったと教えてください!
あなたがやったと言ってください。
835
00:35:16,140 --> 00:35:18,910
- 言ってみろ！
- みんなと一緒に地獄へ。
836
00:35:18,910 --> 00:35:21,580
ただ言ってください。
837
00:35:21,580 --> 00:35:22,810
ナギ、言ってみろよ。
838
00:35:22,820 --> 00:35:24,520
私を殺してもいいよ、
どうぞ。
839
00:35:24,520 --> 00:35:25,850
私を殺してもいいよ。
840
00:35:25,850 --> 00:35:27,650
- お願いします。
- スタン。
841
00:35:27,650 --> 00:35:29,890
スタン。
842
00:35:29,890 --> 00:35:32,190
勝てないよ...
勝てないよ...
843
00:35:32,190 --> 00:35:34,190
あなたは死につつあります。
さあ、おい。
844
00:35:34,190 --> 00:35:36,030
ただ言ってください、ただ言ってください。
845
00:35:36,030 --> 00:35:37,430
ナギ。
846
00:35:37,430 --> 00:35:40,930
ナギ！
847
00:36:04,660 --> 00:36:05,920
私は彼を救おうとした
848
00:36:05,930 --> 00:36:08,460
彼を見た後
私の父を殺してください。
849
00:36:08,460 --> 00:36:10,560
それはあなたが医者だからです。
850
00:36:10,560 --> 00:36:12,660
うん？
851
00:36:12,670 --> 00:36:13,730
それが理由ですか？
852
00:36:13,730 --> 00:36:15,570
彼は何か言いましたか？
853
00:36:15,570 --> 00:36:16,870
彼は死にかけていました。
854
00:36:16,870 --> 00:36:20,240
彼は支離滅裂だった。
855
00:36:20,240 --> 00:36:23,980
それで彼はあなたのことを知らなかったのですか？
856
00:36:23,980 --> 00:36:28,480
あなたがその人だったということ
「笑う鶴」? と返しました。
857
00:36:28,480 --> 00:36:31,480
ニック・スタージェスはそのつもりはない
400万ドルの絵画を返してください
858
00:36:31,490 --> 00:36:32,720
8万ドルで。
859
00:36:32,720 --> 00:36:35,590
彼はその業界に携わっていません。
860
00:36:35,590 --> 00:36:37,620
誰かがかかるだろう
アクセス付き。
861
00:36:37,620 --> 00:36:39,920
優先順位が異なります。
862
00:36:39,930 --> 00:36:43,260
8万あれば十分だった
医学部に通わせてください。
863
00:36:43,260 --> 00:36:45,160
他の刑事にも言ったように、
864
00:36:45,170 --> 00:36:48,700
何でもするつもりだった
その家から出るために。
865
00:36:52,940 --> 00:36:56,710
彼は何も言わなかった
私がやったことについて。
866
00:36:56,710 --> 00:36:59,510
たぶんそれは...
867
00:36:59,510 --> 00:37:02,950
愛のために渡されました。
868
00:37:02,950 --> 00:37:08,590
もしかしたら彼は私のことをもっと理解してくれたのかもしれない
泥棒だった頃。
869
00:37:08,590 --> 00:37:12,790
今何が起こっているのでしょうか？
870
00:37:12,790 --> 00:37:17,600
禁止する法律はない
盗まれた絵画を返す。
871
00:37:17,600 --> 00:37:22,270
そして、あなたのお父さんを非難しないでください。
872
00:37:22,270 --> 00:37:25,600
もちろん、持っていれば
2番目の写真、
873
00:37:25,610 --> 00:37:28,170
自分自身に思い出させるためかもしれません
どこにいたのか、そして...
874
00:37:28,170 --> 00:37:29,310
あなたが何をしたか、
875
00:37:29,310 --> 00:37:33,580
自分を怖がらせるために
より良くなるために？
876
00:37:33,580 --> 00:37:36,810
ある時点で、
私はあなたの後に来なければなりません。
877
00:37:39,250 --> 00:37:44,290
私はあなたの後を追いかけなければなりません。
878
00:37:44,290 --> 00:37:47,160
またまた、ただの愚か者
8年を費やすことになる
879
00:37:47,160 --> 00:37:50,030
間違ったことにこだわる
彼らは正しい理由があってそうしたのです。
880
00:38:02,040 --> 00:38:03,610
[うなり声]
881
00:38:03,610 --> 00:38:05,640
Teddy's in Central 予約
ロークと一緒に。
882
00:38:05,650 --> 00:38:08,050
M.E.のホリーズ
遺体と一緒に。
883
00:38:08,050 --> 00:38:12,220
寝るつもりですか
今夜もロッカールーム?
884
00:38:12,220 --> 00:38:13,590
私たちは事件を扱っていました。
885
00:38:13,590 --> 00:38:14,720
体重を減らす必要がありました。
886
00:38:14,720 --> 00:38:17,890
そしてあなたは人を殺しました。
887
00:38:17,890 --> 00:38:20,730
それは大丈夫です
あなたにとって何かを意味するために。
888
00:38:27,370 --> 00:38:30,300
今後数週間、数か月...
889
00:38:30,300 --> 00:38:33,610
あなたは答えを見つけるでしょう
自分自身についての質問に対して
890
00:38:33,610 --> 00:38:36,610
あなたは自分が持っていることさえ知りませんでした。
891
00:38:36,610 --> 00:38:39,040
それが叱咤激励ですか？
892
00:38:39,050 --> 00:38:40,810
[嘲笑]
893
00:38:45,380 --> 00:38:48,090
ペップトークは
家に帰らなきゃ。
894
00:38:48,090 --> 00:38:50,390
そして妻にキスしてください。
895
00:38:50,390 --> 00:38:51,820
子供たちにキスをしましょう。
896
00:38:51,830 --> 00:38:54,290
そしてあなたはこう思います
その事実について
897
00:38:54,290 --> 00:38:56,290
家に帰れると。
898
00:38:56,300 --> 00:38:59,660
つまり、あなたはやったということです
すべてが通りにあります。
899
00:38:59,670 --> 00:39:00,800
うん？
900
00:39:00,800 --> 00:39:04,670
よし。
901
00:39:11,740 --> 00:39:12,810
あなたは私に電話します
家の電話から
902
00:39:12,810 --> 00:39:14,780
3時間以内に。
903
00:39:14,780 --> 00:39:18,420
あるいは戻ってこないでください。
904
00:39:18,420 --> 00:39:20,350
[ため息]
905
00:39:20,350 --> 00:39:23,350
[ナショナルの「偽りの帝国」]
906
00:39:23,360 --> 00:39:31,430
907
00:39:34,800 --> 00:39:38,400
外出しないでください
今夜は超遅くまで
908
00:39:38,410 --> 00:39:41,940
リンゴを摘む、
パイを作る
909
00:39:41,940 --> 00:39:46,280
ちょっとしたものを入れて
私たちのレモネードで
910
00:39:46,280 --> 00:39:49,810
そしてそれを私たちと一緒に持って行き、
私たちは半分起きています
911
00:39:49,820 --> 00:39:55,150
偽りの帝国で
912
00:39:55,160 --> 00:39:57,290
私たちは半分起きています
913
00:39:57,290 --> 00:40:03,130
偽りの帝国で
914
00:40:03,130 --> 00:40:04,830
つま先立ちで...
915
00:40:04,830 --> 00:40:07,470
私はフットポストの上にいます、
4-5と8。
916
00:40:07,470 --> 00:40:09,470
この人が出てくる
スターリングホテルの
917
00:40:09,470 --> 00:40:10,370
メスで飛んでいます。
918
00:40:10,370 --> 00:40:12,340
彼はこの古い.38を持っています。
919
00:40:12,340 --> 00:40:14,070
どうやら買い取ってくれたようだ
エリオット・ネス。
920
00:40:14,070 --> 00:40:15,870
彼は銃を持ち上げます。
921
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
私は彼を二回撃った、
センターマス。
922
00:40:18,450 --> 00:40:20,450
彼はただそこに立っているだけです。
923
00:40:20,450 --> 00:40:21,480
私を見てこう言います。
924
00:40:21,480 --> 00:40:23,010
「何のためにそんなことしたの？
925
00:40:23,020 --> 00:40:26,780
とにかく自殺するつもりだった。」
926
00:40:26,790 --> 00:40:28,320
頭に銃を突きつけて、
927
00:40:28,320 --> 00:40:29,450
引き金を引く、
928
00:40:29,460 --> 00:40:30,790
銃が不発になる。
929
00:40:30,790 --> 00:40:33,120
彼は歩道に座り、
930
00:40:33,130 --> 00:40:36,830
「おい、今日は私の日じゃない」と言う。
931
00:40:36,830 --> 00:40:38,900
[笑い]
932
00:40:42,740 --> 00:40:45,300
うーん、ヴァージルだと思います
それを乗り越えていきます。
933
00:40:45,310 --> 00:40:49,810
そうですね、タイプっぽいですね。
934
00:40:49,810 --> 00:40:52,380
ナジーは私が彼を殺したと言い続けた。
935
00:40:52,380 --> 00:40:55,750
あなたのレポートを読みました。
彼はたくさんのことを言いました。
936
00:41:00,190 --> 00:41:03,520
それは血ではありませんでした。
937
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
そしてそれは子供でさえありませんでした。
938
00:41:05,760 --> 00:41:08,960
自分に言い聞かせ続けていたのに
それはそうでした。
939
00:41:08,960 --> 00:41:11,430
それは歯ブラシでした。
940
00:41:11,430 --> 00:41:13,430
それはまだ彼の手の中にあった
941
00:41:13,430 --> 00:41:15,270
まるで彼は戻ろうとしているかのように
彼の孫に
942
00:41:15,270 --> 00:41:19,400
そして歯を磨き終えます
それが終わったとき。
943
00:41:19,410 --> 00:41:21,340
それは私にとっての時計でした。
944
00:41:21,340 --> 00:41:23,140
女性用の腕時計です。
945
00:41:23,140 --> 00:41:25,080
まだ見てない
鏡の中の
946
00:41:25,080 --> 00:41:26,910
歯を磨くとき。
947
00:41:26,910 --> 00:41:29,280
さて...
948
00:41:29,280 --> 00:41:33,350
今夜はそうなるかもしれない。
949
00:41:33,350 --> 00:41:35,890
[ため息]
950
00:41:35,890 --> 00:41:39,060
私たちは半分起きています
951
00:41:39,060 --> 00:41:42,560
偽りの帝国で
952
00:41:45,060 --> 00:41:48,800
つま先立ち
私たちの輝く街
953
00:41:48,800 --> 00:41:51,340
ダイヤモンドスリッパを履いて
954
00:41:51,340 --> 00:41:55,370
氷上でゲイバレエをやってみよう
955
00:41:55,380 --> 00:41:58,480
私たちの肩に青い鳥が乗っている
956
00:41:58,480 --> 00:41:59,440
私たちは半分起きています
957
00:41:59,450 --> 00:42:04,820
偽りの帝国で
958
00:42:04,820 --> 00:42:06,480
私たちは半分起きています
959
00:42:06,490 --> 00:42:10,920
偽りの帝国で
960
00:42:14,290 --> 00:42:18,290
Gianluca Belfiglio による同期と修正
www.addic7ed.com
961
00:42:18,340 --> 00:42:22,890
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0